1
00:00:35,199 --> 00:00:43,959
„REITER DER SCHÄDEL“

2
00:01:43,735 --> 00:01:52,085
Regie:
ALFREDO SALAZAR

3
00:03:48,277 --> 00:03:52,730
Ein weiteres Opfer
für den Werwolf!

4
00:03:56,448 --> 00:04:02,733
- Wie geht es dem Kind, Ma'am?
- Sehr nervös, Cleofas;
er ist einfach eingeschlafen.

5
00:04:03,830 --> 00:04:07,039
Ich mache mir große Sorgen;
Glauben Sie, dass die Darstellung wahr ist?

6
00:04:07,074 --> 00:04:12,935
Ich kann nicht sagen, Ma'am,
Die Wahrheit ist so bizarr
Hier passieren Dinge.

7
00:04:12,970 --> 00:04:16,862
Ich war gerade hier
wegen der Liebe, die ich für Perico empfinde.

8
00:04:16,897 --> 00:04:21,370
Und weil ich Macho bin!
Das ist es, sehr ma...

9
00:04:24,445 --> 00:04:27,034
- Ma... ma... Ma'am...
- Was?

10
00:04:37,456 --> 00:04:41,252
- Guten Abend.
- Wer bist du?
- Ich bin als Reiter der Schädel bekannt.

11
00:04:41,287 --> 00:04:43,612
Ja, es wurde viel geredet
über ihn.

12
00:04:45,706 --> 00:04:50,470
Tut mir leid, wenn ich dir Angst gemacht habe, aber
Ich bin einer Spur gefolgt, die hat
hat mich an diesen Ort gebracht.

13
00:04:50,505 --> 00:04:55,840
- Was ist passiert?
- Ich habe die Leiche eines Bauern gefunden,
zerrissen, als wäre er heftig angegriffen worden.

14
00:04:55,875 --> 00:04:57,691
Mama!

15
00:05:06,622 --> 00:05:10,354
Seitdem ist mein Sohn krank
Er entdeckte ein Monster.

16
00:05:11,444 --> 00:05:13,201
Kindlicher Unsinn...

17
00:05:13,236 --> 00:05:19,296
Vielleicht, aber warum haben die Arbeiter
diesen Ort verlassen?

18
00:05:19,331 --> 00:05:21,475
Wann fand dieser Exodus statt?
Beginnen Sie, Ma'am?

19
00:05:21,510 --> 00:05:23,160
Vor mehr als einem Monat.

20
00:05:24,564 --> 00:05:27,297
Sie wissen, dass die Leute darin sind
Teile sind abergläubisch.

21
00:05:28,158 --> 00:05:33,183
- Und Perico neigt zum Fantasieren.
- Für Kinder ist das normal, OK.

22
00:05:33,218 --> 00:05:37,512
Warum bleibt der Reiter nicht bei uns?
In seiner Nähe werde ich mich sicherer fühlen.

23
00:05:37,547 --> 00:05:40,796
Das ist unmöglich, Junge.

24
00:05:40,831 --> 00:05:46,799
- Hoffentlich ein anderes Mal.
- Warum nicht jetzt?
Perico würde sich dadurch sicherer fühlen.

25
00:05:47,403 --> 00:05:50,599
Die Einladung wird angenommen.
Ich hoffe, es stört nicht.

26
00:05:51,381 --> 00:05:54,171
Cleofas, bereite einen Raum vor
für unseren Gast.

27
00:05:54,206 --> 00:06:01,261
Ja, Ma'am, ich werde mich vorbereiten
das beste Zimmer für einen Mann
so berühmt wie dieses. Auf einmal!

28
00:06:19,565 --> 00:06:24,298
- Kommst du aus San Andrés?
- Ja, Herr.
- Wer wurde begraben, mein Freund?

29
00:06:24,333 --> 00:06:27,590
Mein Cousin. Er wurde getötet
Letzte Nacht beim Werwolf.

30
00:06:27,625 --> 00:06:35,613
- Der „Werwolf“?
- Ja. Es biss ihm ins Gesicht.
Wir haben Fallen aufgestellt, aber es ist clever.

31
00:06:37,463 --> 00:06:43,336
Es ist eine Kreatur aus der Hölle!
Möge Gott uns beschützen.

32
00:06:49,478 --> 00:06:51,933
Bitte entschuldigen Sie,
Mir geht es nicht gut; Ich werde mich hinlegen.

33
00:06:51,968 --> 00:06:54,924
- Guten Abend.
- Guten Abend.
- Willst du deine Pillen?

34
00:06:54,959 --> 00:06:57,429
Mach dir keine Sorgen, mein Lieber,
Ich hole die Pillen.

35
00:07:02,672 --> 00:07:07,483
Ich mache mir Sorgen um meinen Mann.
Er ist schon lange gereizt, mürrisch...

36
00:07:08,650 --> 00:07:10,667
Er bleibt lieber
in seinem Zimmer.

37
00:07:10,702 --> 00:07:16,365
Ich verstehe ihn;
Ohne Arbeitskräfte wird es keine Ernte geben
verloren, es ist eine ernste Angelegenheit.

38
00:07:19,478 --> 00:07:26,356
Der Mond! Der Vollmond!
Das Biest ist los!

39
00:08:13,139 --> 00:08:15,068
Mein Sohn!

40
00:08:19,699 --> 00:08:22,347
- Ist er...
- Nein, keine Panik.

41
00:08:26,875 --> 00:08:29,154
Cleofas, jetzt ein Glas Wasser!

42
00:08:31,380 --> 00:08:36,050
- Diese Halluzinationen haben mich beunruhigt.
- Der Junge sieht etwas völlig Reales.

43
00:08:36,085 --> 00:08:41,214
- Glaubst du, er hat ein Monster gesehen?
Das ist kaum zu glauben.
- Ma'am, es gibt einige...

44
00:08:42,449 --> 00:08:44,636
Bleib bei ihm!

45
00:08:55,845 --> 00:08:58,329
Was wird mit dem Reiter passieren?
der Schädel?

46
00:08:58,910 --> 00:09:07,679
- Möglicherweise braucht er Hilfe, kommen Sie ihm zu Hilfe!
- Mich? Ma'am, Sie kennen die Kälte
Die Nacht tut mir weh...

47
00:09:07,714 --> 00:09:13,100
Wenn das nicht wäre... gern!
Die Monster stören mich nicht.

48
00:09:14,618 --> 00:09:17,849
- Hast du etwas gesehen?
- Das Monster, das Perico Angst machte
hat ein armes Mädchen ermordet.

49
00:09:19,143 --> 00:09:22,437
Das ist schrecklich, das müssen wir tun
Sag es meinem Mann.

50
00:09:23,509 --> 00:09:25,602
Cleofas!
Cleofas!

51
00:09:26,411 --> 00:09:31,828
- Bleib bei ihm.
- Allein?
- Sicher!

52
00:09:45,063 --> 00:09:45,858
Ich komme.

53
00:09:45,893 --> 00:09:48,492
Ich komme jetzt.

54
00:09:54,536 --> 00:09:56,783
Was ist passiert, Liebes?
Du siehst verärgert aus.

55
00:09:56,818 --> 00:09:58,921
Etwas Schreckliches, Luis.

56
00:10:05,353 --> 00:10:06,939
Mutter Gottes!

57
00:10:11,722 --> 00:10:18,295
- Hörst du nichts?
- Gar nichts. Ich leide darunter
Schlaflosigkeit, also nehme ich starke Pillen.

58
00:10:19,127 --> 00:10:23,555
Es ist wichtig, deine Frau mitzunehmen
und Kind und verlassen die Hacienda
so schnell wie möglich.

59
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Du bist hier in Gefahr.

60
00:10:25,260 --> 00:10:30,589
Leider habe ich im Moment kein Geld.
Aber ich werde die Mittel finden, es zu tun.

61
00:10:31,413 --> 00:10:34,700
Ich werde Perico überprüfen; er kann sein
auf und muss mich sehen.

62
00:10:45,281 --> 00:10:47,781
Was ist passiert, Cleofas,
bist du ohnmächtig geworden?

63
00:10:47,816 --> 00:10:51,973
Mich? Natürlich nicht, Ma'am,
Ich war müde und habe einfach ein Nickerchen gemacht.

64
00:10:52,008 --> 00:10:55,874
Sie haben einen schlechten Zeitpunkt für ein Nickerchen gewählt.

65
00:10:56,760 --> 00:10:58,433
Perico, wie war dein Angreifer?
kannst du dich an ihn erinnern?

66
00:10:58,468 --> 00:11:03,390
Ja, es war ein riesiges Tier,
es sah aus wie ein Gorilla,
völlig behaart an Händen und Gesicht;

67
00:11:03,671 --> 00:11:07,876
Ich rannte wie verrückt
im Raum herum, während die
Das Monster hat versucht, mich mit seinen Krallen zu töten.

68
00:11:07,911 --> 00:11:10,036
Ich werde meinen Mann überzeugen
dass wir sofort von hier weggehen.

69
00:11:10,071 --> 00:11:13,742
Ja, Ma'am, das ist es
Das Beste, was man tun kann.

70
00:11:33,240 --> 00:11:36,052
Fahrer, warum sagst du uns nicht deinen Namen?
Und warum verhüllst du dein Gesicht?

71
00:11:36,087 --> 00:11:42,544
- Kind, sei nicht neugierig!
- Es ist in Ordnung, Ma'am. Mein echter
Der Name ist nicht wichtig, Perico.

72
00:11:43,004 --> 00:11:48,893
Ich kann nur sagen, dass ich ein unglücklicher Mann bin.
Meine Eltern wurden von Banditen ermordet.

73
00:11:50,150 --> 00:11:54,275
Auf ihren Gräbern habe ich es geschworen
sie zu rächen und das Böse zu bekämpfen
in all seinen Formen.

74
00:11:54,914 --> 00:11:58,936
Seitdem verdecke ich mein Gesicht.
Meine Identität spielt keine Rolle,
Ich vertrete Gerechtigkeit.

75
00:11:58,971 --> 00:12:03,057
Gerechtigkeit, Perico,
hat kein Gesicht.

76
00:12:03,882 --> 00:12:12,188
- Und was ist mit diesen Mördern passiert?
- Sie waren zu dritt und für jeden einer
das ist gestorben, ich habe einen Schädel zurückgelassen.

77
00:12:12,223 --> 00:12:14,630
Nicht als Symbol der Rache,
sondern aus Trauer.

78
00:12:15,555 --> 00:12:17,748
Es ist Schlafenszeit, Perico.

79
00:12:18,576 --> 00:12:23,205
Ich bin auch erschöpft.
Sind die Pillen auf dem Tisch, Schatz?

80
00:12:23,764 --> 00:12:25,405
Ja.

81
00:12:26,067 --> 00:12:28,041
- Guten Abend.
- Nacht Herr Salvatierra.

82
00:12:32,409 --> 00:12:35,177
Armer Luis, ich fürchte um seine Gesundheit.

83
00:12:35,212 --> 00:12:39,322
- Ist Don Luis noch krank?
- Ja, Perico. Sorge
kann Krankheiten verursachen.

84
00:12:39,357 --> 00:12:42,860
- Schließen Sie alle Fenster und Türen.
- Nacht.
- Nacht.

85
00:13:21,128 --> 00:13:23,142
Da kommt es wieder...

86
00:13:23,177 --> 00:13:26,002
Was für eine höllische Folter!

87
00:13:27,369 --> 00:13:30,606
Der Mond!
Verdammt!

88
00:14:33,677 --> 00:14:37,163
Fahrer!
Der Reiter der Schädel!

89
00:14:40,391 --> 00:14:43,772
Was ist los, Perico,
Warum bist du von zu Hause weggegangen,
und zu dieser späten Stunde?

90
00:14:43,807 --> 00:14:48,955
Ich konnte nicht schlafen, es ging mir schlecht
Träume, also ging ich zu dir
Zimmer. Du warst nicht da.

91
00:14:48,990 --> 00:14:51,170
Falsche Idee, lass uns gehen.

92
00:14:51,205 --> 00:14:53,455
Der Werwolf!

93
00:15:01,020 --> 00:15:03,643
Es ist unerklärlicherweise weg!

94
00:15:05,358 --> 00:15:08,823
Lass uns gehen.
Ich werde das Biest später jagen.

95
00:16:17,615 --> 00:16:19,769
Don Luis, wir haben es gesehen
der Werwolf!

96
00:16:20,402 --> 00:16:23,996
Was ist passiert?
Und warum ist deine Mutter nicht wach?

97
00:16:24,293 --> 00:16:27,192
Lass uns in ihr Zimmer gehen!

98
00:16:31,829 --> 00:16:36,660
- Sie schläft.
- Ich hatte ein schlechtes Gefühl.

99
00:16:44,321 --> 00:16:48,164
Das ist ein Albtraum.
Wir müssen dieses Monster töten.

100
00:16:48,199 --> 00:16:52,896
Ich werde. Aber der Werwolf wird es nicht tun
Erscheinen Sie in den nächsten 15 Tagen:
erst beim nächsten Vollmond.

101
00:16:53,572 --> 00:16:59,956
- Warum der Mond?
- Der Werwolf ist ein gewöhnlicher Mann,
aber der Mond hat eine schreckliche Wirkung auf ihn.

102
00:17:00,457 --> 00:17:02,821
Ihn in dieses dreckige Biest verwandeln.

103
00:17:03,817 --> 00:17:11,264
Meinst du, dass er ein Biest ist?
in der Nacht und kehrt zurück
dazu, ein Mann mit Tageslicht zu sein?

104
00:17:11,299 --> 00:17:14,243
Dann könnte es jeder von uns
Sei ein Werwolf.

105
00:17:16,576 --> 00:17:18,943
- Ist das nicht so?
- Das ist es tatsächlich, Don Luis.

106
00:17:19,394 --> 00:17:22,421
Ich nehme an, Sie haben Beweise
um zu unterstützen, was Sie sagen.

107
00:17:22,946 --> 00:17:26,835
Aber wer ist dieses Biest?
und wie können wir es herausfinden
seine Identität?

108
00:17:27,408 --> 00:17:30,644
Das Monster wird es tun
Machen Sie einen Fehler, wenn Sie es am wenigsten erwarten.

109
00:17:31,657 --> 00:17:33,961
Was für eine beunruhigende und
schreckliche Situation...

110
00:17:34,533 --> 00:17:40,324
Beruhige dich, Schatz. War
im Begriff, diesen Ort zu verlassen,
Ich verspreche es dir.

111
00:17:40,359 --> 00:17:44,423
Wir sollten nicht darüber reden,
denn es macht Lupe nervös.

112
00:17:45,100 --> 00:17:49,332
- Lass uns wieder ins Bett gehen. Nacht.
- Nacht.
- Nacht

113
00:18:05,242 --> 00:18:10,190
- Wer bist du?
- Sie nennen mich Andra, Rider
der Schädel.

114
00:18:10,225 --> 00:18:14,189
- Kennst du mich?
- Klar, das tue ich, folge mir.
- Wohin?

115
00:18:15,045 --> 00:18:18,772
Wollen Sie nicht die Geschichte wissen?
des Werwolfs?

116
00:18:18,807 --> 00:18:24,053
- Wohin bringst du mich?
- Komm mit mir, und
Hab keine Angst.

117
00:18:24,898 --> 00:18:29,991
Die Leute haben Angst vor mir und meiden es, zu kommen
zu diesem verlassenen Friedhof.

118
00:18:30,756 --> 00:18:34,648
Deshalb lebe ich an diesem Ort,
ohne dass mich jemand stört.

119
00:18:35,217 --> 00:18:38,811
Die Leute fürchten meine Macht,
und meine Zauberei.

120
00:18:39,877 --> 00:18:47,314
Ich werde eines der Opfer des Wolfes wecken
seine Geschichte selbst zu erzählen.

121
00:18:47,349 --> 00:18:55,465
- Ein toter Mann spricht!?
- Ja! Meine Magie kann das tun,
und viele andere, mächtigere Dinge.

122
00:18:55,500 --> 00:18:57,490
Bald wirst du hören,
von toten Lippen...

123
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Erhebe dich aus deinem Grab,
Ich befehle es dir.

124
00:19:23,852 --> 00:19:29,339
Sprechen!
Erzählen Sie uns die ganze Geschichte des Werwolfs!

125
00:19:29,374 --> 00:19:35,428
Der Ursprung des Tieres
ist im Nebel der Zeit verloren gegangen.

126
00:19:36,060 --> 00:19:38,875
Niemand weiß, wie es entstanden ist.

127
00:19:40,325 --> 00:19:44,043
Er erschien plötzlich in der
ewige Hügel.

128
00:19:44,634 --> 00:19:48,973
Und mit der Aufgabe des Tötens betraut
Menschen auf seinem Weg.

129
00:19:49,008 --> 00:19:56,278
Und um sie zu verschlingen, um sie zu befriedigen
seine kriminellen und wilden Instinkte.

130
00:19:57,363 --> 00:20:03,007
der aktuelle Werwolf das
plagt die Region
ist Don Luis Salvatierra.

131
00:20:03,042 --> 00:20:08,309
- Hast du das gehört, Rider?
- Don Luis. Es ist unmöglich!
- Er wurde von einem Wolf gebissen.

132
00:20:08,344 --> 00:20:17,459
Diejenigen, die bei dem Angriff nicht sterben,
infizieren sich und verwandeln sich in Wölfe.
Werwölfe!

133
00:20:17,494 --> 00:20:20,086
Ich muss ihn aufhalten!
Dies ist die Nacht des Vollmondes!

134
00:22:05,939 --> 00:22:08,099
Luis, ich habe ein lautes Geräusch gehört!

135
00:22:21,814 --> 00:22:25,033
Helfen!!

136
00:22:48,686 --> 00:22:51,368
Mama! Was ist passiert?
zu ihr?

137
00:22:51,403 --> 00:22:52,826
Sie dürfen den Raum nicht betreten!
Ich werde es nicht zulassen.

138
00:22:52,861 --> 00:22:57,455
- Lass mich gehen! Ich muss es wissen
wie es ihr geht!
- Nein, Perico, es hilft dir nicht, einzutreten, glaub mir.

139
00:23:41,856 --> 00:23:43,654
Ich habe sie getötet...

140
00:23:44,841 --> 00:23:47,937
Ich muss ein Versteck finden.

141
00:23:56,661 --> 00:24:02,662
Jetzt bin ich allein. Mein Stiefvater
ist weg; vielleicht der Werwolf
hat ihn getötet.

142
00:24:02,697 --> 00:24:06,189
Ja, aber ich verspreche Ihnen, dass Sie es nicht tun werden
Ruhe, bis ich dieses menschliche Biest getötet habe.

143
00:24:07,335 --> 00:24:10,056
Und was wird aus mir, Rider?
Ich bin ganz allein.

144
00:24:10,091 --> 00:24:14,242
Ich werde auf dich aufpassen, Perico,
Ich dachte, ich erzähle dir das jetzt
dass ich die Chance habe.

145
00:24:14,277 --> 00:24:16,348
Und was ist mit mir?

146
00:24:16,383 --> 00:24:19,891
Ich bin auch eine Waise.
Ich werde dieses Kind nicht allein lassen.

147
00:24:19,926 --> 00:24:22,675
Ich werde dich auch adoptieren, Cleofas.

148
00:24:23,184 --> 00:24:29,776
- Papa! Vati!
- Lass los!
- Endlich habe ich meinen Vater gefunden!

149
00:24:35,022 --> 00:24:44,579
- Hast du etwas gefunden, Cleofas?
- Nein... nichts! Hey, Perico, lass uns zurück zur Hacienda gehen.
Der Schädelreiter ist auf der Suche nach dem Werwolf.

150
00:24:44,614 --> 00:24:46,908
Möglicherweise braucht er unsere Hilfe.
Lass uns gehen!

151
00:26:52,441 --> 00:26:55,289
Gehen...! Gehen...!

152
00:27:25,569 --> 00:27:27,914
Don Luis, mein Stiefvater!

153
00:27:27,949 --> 00:27:31,901
Ich wollte nie, dass du das weißt.
Aber jetzt ist es unmöglich.

154
00:27:32,585 --> 00:27:37,519
Komm, lass uns zu den Behörden gehen;
Sie werden sich darum kümmern
armer Mann.

155
00:27:41,097 --> 00:27:45,539
Oh, Junge! Verlass mich nicht!

156
00:27:56,128 --> 00:28:00,876
- Bist du traurig, Perico?
- Ja.
- Du weißt nicht, wie sehr ich das bereue.

157
00:28:03,185 --> 00:28:06,090
Nun, da du mein bist
Mitabenteurer,

158
00:28:06,125 --> 00:28:12,019
Es ist fair, dass Sie meine Identität kennen;
aber zuerst musst du schwören, es zu behalten
es geheim, auch um den Preis Ihres Lebens.

159
00:28:13,671 --> 00:28:15,371
Wir schwören...

160
00:28:17,875 --> 00:28:21,334
Hey Papa, du siehst gut aus.

161
00:28:22,373 --> 00:28:24,990
- Lass uns gehen.
- OK.

162
00:30:47,462 --> 00:30:52,687
Mein Rücken bringt mich um!
Ich platze gleich!

163
00:30:52,722 --> 00:30:57,095
- Ich wünschte, Perico wäre hier.
- Du weißt, dass er in der Schule ist.

164
00:30:57,130 --> 00:31:00,878
- Du hast also diesen Landstreicher mitgebracht
bei uns.
- Oh, stören Sie mich nicht.

165
00:31:01,818 --> 00:31:06,964
- Wohin gehen wir?
- Nach San Andres wird das sehr seltsam gesagt
Da passieren Dinge.

166
00:31:06,999 --> 00:31:09,766
- Wir werden nachts ankommen.
- Ich wünschte, ich hätte Flügel!

167
00:31:32,972 --> 00:31:38,583
- Mama liegt im Sterben.
- Beruhige dich, mein Kind,
Ich werde in die Stadt gehen und einen Arzt holen.

168
00:31:39,421 --> 00:31:42,520
Es ist gefährlich zu gehen
draußen, Papa, das weißt du.

169
00:31:42,555 --> 00:31:46,017
Machen Sie sich bitte keine Sorgen um mich
Pass auf deine Mutter auf.

170
00:31:46,052 --> 00:31:48,888
Ich werde sehr bald zurück sein.

171
00:32:32,798 --> 00:32:35,259
Der Vampir!

172
00:33:16,746 --> 00:33:18,696
Papa!

173
00:33:26,186 --> 00:33:27,704
Papa!

174
00:33:34,029 --> 00:33:38,419
Papa! Sprich mit mir,
Ich bin es, Maria!

175
00:33:48,127 --> 00:33:50,899
Oh, sie ist wunderschön.

176
00:33:51,350 --> 00:33:55,476
Ein so schönes Geschöpf
ist das, was ich brauche.

177
00:33:55,511 --> 00:33:58,866
Ein Vampir! Ich werde sie verwandeln
in einen Vampir wie mich ...

178
00:33:58,901 --> 00:34:02,195
damit sie für immer bei mir leben wird!

179
00:34:19,139 --> 00:34:28,206
- Warum hast du aufgehört?
- Schau, Bruder, mein Hintern tut weh ...
- Wir werden bald in der Stadt sein.

180
00:34:29,505 --> 00:34:33,628
Der Junge sagte mir, er hätte Hunger,
Warum verwöhnst du ihn nicht?

181
00:34:33,663 --> 00:34:36,919
Übrigens sollten wir nehmen
ein 10-stündiges Nickerchen.

182
00:34:43,140 --> 00:34:47,555
- Das ist großartig!
- Hey Cleofas, steh sofort auf.

183
00:34:53,853 --> 00:34:54,655
Cha-cha-cha...

184
00:34:55,567 --> 00:34:57,879
Schau, jetzt will er es
tanze den Cha-Cha-Cha.

185
00:34:58,973 --> 00:35:00,499
Cha-cha-cha...schau!

186
00:35:02,930 --> 00:35:04,890
Ein Vampir.

187
00:35:12,765 --> 00:35:15,363
Süße Mutter Gottes!

188
00:35:20,673 --> 00:35:26,873
Er will mein Blut aussaugen!
Halte ihn auf! Halte ihn auf!

189
00:35:31,393 --> 00:35:34,697
Mein Blut ist nicht gut, das tue ich
anämisch!

190
00:35:34,732 --> 00:35:36,183
Cleofas, komm zurück!

191
00:35:36,218 --> 00:35:42,148
Helfen!
Finden Sie ein dickeres Opfer!

192
00:35:43,558 --> 00:35:47,803
- Was passiert?
- Ich weiß nicht. Er hätte nicht wie verrückt davonlaufen sollen.

193
00:35:53,770 --> 00:35:58,879
- Reiter!
- Wo ist der Vampir?
- Da... da drüben! Zuletzt dort gesehen!

194
00:35:59,786 --> 00:36:04,048
Es ist gefährlich hier.
Juanito, geh in die Stadt mit
Cleofas, und warte auf mich.

195
00:36:04,083 --> 00:36:05,943
Okay, Fahrer.

196
00:38:06,735 --> 00:38:09,357
Hier bin ich!

197
00:38:11,452 --> 00:38:15,290
Die Morgendämmerung!
Ich muss zu meinem Sarg zurückkehren.

198
00:38:15,325 --> 00:38:17,708
Sonnenlicht ist für mich tödlich.

199
00:39:10,108 --> 00:39:14,337
Vielen Dank für Ihre Unterstützung
Ich habe es geschafft, meine Tragödie zu überwinden.

200
00:39:15,193 --> 00:39:19,956
- Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
- Das musst du nicht, Maria.
Wir sind für Sie da.

201
00:39:20,999 --> 00:39:27,384
Sicher. Auf mich können Sie zählen.
Ich bin dein Sklave!

202
00:39:30,952 --> 00:39:36,316
- Hast du Husten, Göre?
- Sollten Sie nicht in die Stadt gehen?
und ein bisschen einkaufen?

203
00:39:39,494 --> 00:39:42,347
Mach weiter, Cleofas, das tun wir nicht
Ich habe keine Zeit zu verlieren.

204
00:39:44,531 --> 00:39:49,395
Mach dir keine Sorgen, mein Vater,
Du weißt, dass ich hier bin, um dich zu beschützen.

205
00:39:50,591 --> 00:39:54,944
Du hast einen sehr frechen Husten.
Ich hoffe, du bekommst keine Lungenentzündung.

206
00:39:55,718 --> 00:39:58,616
Ich werde sehr bald zurück sein.

207
00:40:00,125 --> 00:40:02,529
Tschüss, tschüss...

208
00:40:05,564 --> 00:40:10,087
- Sei ruhig, Maria. Der Schmerz
wird bald enden.
- Wie sehr wünschte ich, ich könnte diese Stadt verlassen.

209
00:40:11,550 --> 00:40:14,248
Nur der Wunsch, meine Eltern zu rächen
hält mich hier.

210
00:40:14,283 --> 00:40:17,596
Ich verspreche dir dieses Monster
wird für sein Verbrechen teuer bezahlen.

211
00:40:17,631 --> 00:40:20,739
Die Leute im Dorf helfen uns
um sein Versteck aufzuspüren.

212
00:40:21,228 --> 00:40:26,013
Ruhe dich aus, Maria.
Juanito... geh mit ihr.

213
00:40:26,849 --> 00:40:30,074
Guten Abend.

214
00:40:31,835 --> 00:40:37,078
Juanito, wer ist der Reiter der Schädel?
Was wissen Sie über sein Leben?

215
00:40:37,113 --> 00:40:40,851
Nichts. Das kann ich nur sagen
seine Eltern wurden von Banditen getötet.

216
00:40:40,886 --> 00:40:45,323
Und seitdem hat er es geschworen
Widme sein Leben dem Kampf gegen das Böse.

217
00:40:46,041 --> 00:40:51,114
- Haben Sie jemals sein Gesicht gesehen?
- Nein, ich glaube nicht, dass das jemand getan hat
je gesehen.

218
00:41:38,507 --> 00:41:43,592
Ich werde dir nicht wehtun.
Ich möchte nur, dass du mein Begleiter bist.

219
00:41:43,627 --> 00:41:46,320
Du wirst ewiges Leben an meiner Seite finden.
Du wirst unsterblich sein.

220
00:41:46,355 --> 00:41:53,731
Wir werden davon leben, Blut zu trinken,
wie ich es seit Jahrhunderten getan habe!

221
00:41:56,953 --> 00:41:59,961
Hey, dräng mich nicht!

222
00:42:00,082 --> 00:42:08,366
Was für eine tolle Party!
Ich habe sehr wenig getrunken, aber stetig!

223
00:42:08,401 --> 00:42:17,552
Dein Wille gehört mir!
Erhebe dich... Ich bin dein Meister.
Erheben!

224
00:42:31,174 --> 00:42:37,226
Ich habe vergessen, wo mein Schlafzimmer ist...
In diesem Fall nehme ich jeden.

225
00:42:42,693 --> 00:42:47,495
Wow!
Betrunkene Halluzinationen!

226
00:42:55,563 --> 00:42:58,523
Die Halluzination verursacht
eine Beule auf meinem Kopf.

227
00:43:00,788 --> 00:43:04,885
Was ist das für ein komisches Geräusch?

228
00:43:09,295 --> 00:43:13,832
- Cleofas, was ist mit dir passiert?
- Ein schrecklicher Kater, Kumpel.

229
00:43:13,867 --> 00:43:18,772
Nach ein paar Drinks,
Ich habe gerade gesehen, wie ein Vampir Maria entführt hat.

230
00:43:18,807 --> 00:43:26,331
- Rider, Maria ist nicht in ihrem Zimmer!
- Verdammt, dann ist es passiert!
Der Vampir hat sie entführt.

231
00:43:26,366 --> 00:43:30,449
- Was machen wir jetzt?
- Finden Sie das Versteck des Vampirs.

232
00:43:30,770 --> 00:43:34,039
- Auf unserem Weg.
- Nein, Herr; Du bleibst hier
Pflege deinen Kater.

233
00:43:34,074 --> 00:43:36,676
- Und ich?
- Tritt ihn zu Tode.

234
00:43:49,896 --> 00:43:53,589
Du wirst ein Vampir sein wie ich.

235
00:43:57,815 --> 00:44:03,701
Aber du musst zuerst sterben.

236
00:44:58,824 --> 00:45:02,591
Lasst uns noch einmal suchen,
Wir müssen sein Versteck finden.

237
00:45:02,626 --> 00:45:05,087
Auf unserem Weg!

238
00:45:15,993 --> 00:45:23,708
Wir suchen immer noch, Juanito.
Wir werden es dem Reiter beweisen
dass wir keine Idioten sind.

239
00:45:46,462 --> 00:45:47,868
Dort!

240
00:45:50,580 --> 00:45:54,315
Es ist nur eine Eule.

241
00:45:56,921 --> 00:46:03,055
- Cleofas, wenn du ein Vampir wärst,
Wo würdest du dich verstecken?
- Mich? In einer Metzgerei.

242
00:46:03,090 --> 00:46:07,590
Ich kann dich nicht verstehen.
Du bist so dumm wie ein Maulwurf.

243
00:46:08,513 --> 00:46:13,155
- Mol...? Mol!
- Kratz dir die Haut, Kumpel...

244
00:46:13,190 --> 00:46:17,747
Das ist es! wir können ihn nicht finden,
weil er sich unter der Erde versteckt!

245
00:46:18,229 --> 00:46:22,475
- Verstehst du es nicht? Komm mit mir!
- Jetzt geht das schon wieder los.

246
00:46:43,989 --> 00:46:50,109
Zurück ins Leben, Maria.
Erwache aus deinem Schlaf.

247
00:46:50,144 --> 00:46:53,009
Ja, Meister.

248
00:47:29,809 --> 00:47:33,992
Jetzt bist du genauso mächtig wie ich.

249
00:47:34,027 --> 00:47:40,560
Ihre erste Aufgabe ist
um den Reiter der Schädel zu zerstören.

250
00:47:40,595 --> 00:47:44,579
Das wird einfach sein. Er tut es nicht
weiß, was mit mir passiert ist.

251
00:47:44,614 --> 00:47:49,417
- Erzählen wir dem Reiter davon.
- Er hat sie verwandelt
ein Blutsauger, oder?

252
00:47:50,342 --> 00:47:58,742
- Du kannst wie ich fliegen und ein Vampir werden.
- Ich möchte jetzt schnell kommen
zur Seite des Reiters.

253
00:48:14,524 --> 00:48:16,836
Wir haben keine Zeit zu verlieren, komm schon!

254
00:48:25,473 --> 00:48:30,285
- Wir haben die ganze Nacht gesucht... und nichts gefunden.
- Geh ins Bett. Ich werde weiter suchen.

255
00:48:30,916 --> 00:48:33,962
Wir wünschen dir viel Glück, Rider.

256
00:48:41,192 --> 00:48:44,023
Sehen!

257
00:48:53,762 --> 00:48:58,040
Hilf mir!

258
00:49:04,639 --> 00:49:08,610
- Was ist passiert, Maria?
- Etwas Schreckliches; aber der Vampir
war nachlässig und ich entkam.

259
00:49:08,645 --> 00:49:11,941
- Wo ist er?
- Auf dem verlassenen Friedhof.

260
00:49:11,976 --> 00:49:15,540
- Aber wir haben dort nachgeschaut.
- Er ist in einem der Gräber versteckt.

261
00:49:15,575 --> 00:49:17,630
Lass uns dorthin gehen.

262
00:49:36,389 --> 00:49:38,979
Meine Herren, wo ist?
Der Reiter der Schädel?

263
00:49:39,014 --> 00:49:42,504
- Auf der Suche nach dem Versteck des Vampirs.
- Allein?
- Ja.

264
00:49:42,539 --> 00:49:47,679
- Wo finden wir ihn jetzt?
- Ich denke, wir gehen besser zurück
zum Friedhof.

265
00:49:47,714 --> 00:49:50,906
Ich hätte gerne ein Motorrad.

266
00:50:17,757 --> 00:50:20,437
Pass auf, Maria!

267
00:50:24,816 --> 00:50:27,128
Töte ihn, Vampir!

268
00:50:42,168 --> 00:50:44,932
Hilf mir... Maria...

269
00:50:49,614 --> 00:50:51,637
Hilf... mir...

270
00:51:01,970 --> 00:51:05,322
Danke! Und jetzt,
lasst uns seinen Körper zerstückeln!

271
00:51:08,119 --> 00:51:11,146
Lass sie nicht entkommen!

272
00:51:13,146 --> 00:51:15,635
Lauf wie die Hölle, Juanito!

273
00:51:23,625 --> 00:51:27,250
Los geht's!
Los geht's!

274
00:52:14,606 --> 00:52:20,303
- Der Dämon ist tot!
- Wo ist Maria?
- Da drüben!

275
00:52:26,325 --> 00:52:29,256
Sie stand unter der Kontrolle von
der Vampir, oder?

276
00:52:29,291 --> 00:52:31,565
Sie war es, aber das Monster hat es getan
zur Hölle zurückgekehrt.

277
00:52:31,600 --> 00:52:35,984
Maria wurde entlassen
seine höllischen Kräfte.
Sie wird bald das Bewusstsein wiedererlangen.

278
00:53:23,827 --> 00:53:27,074
Der kopflose Reiter!

279
00:55:15,066 --> 00:55:18,092
Verbinde mich wieder mit meinem Körper!

280
00:55:54,978 --> 00:55:59,485
Ruhe, der Tag der Rache
kommt.

281
00:56:00,129 --> 00:56:03,921
Don Pedro! Miguel war
vom kopflosen Reiter getötet!

282
00:56:05,070 --> 00:56:08,745
- Noch ein Opfer.
- Wer ist das Geheimnisvolle?
Kopfloser Reiter?

283
00:56:08,780 --> 00:56:12,837
Es ist eine Seele in Qual,
oder Gott weiß was.

284
00:56:12,872 --> 00:56:18,203
Wir wissen nur: Niemand
Wer trifft ihn auf der Straße?
lebt, um davon zu erzählen.

285
00:56:18,882 --> 00:56:27,812
- Rider, wir müssen diesen Ort verlassen.
- Hast du Angst?
- Mich? Mich? Oh ja.

286
00:57:03,273 --> 00:57:08,148
Ich habe Sie angerufen, Professor
weil abnormale und absurde Dinge
sind mir passiert.

287
00:57:08,183 --> 00:57:13,378
Das ist seltsam, Gloria; Du bist
einer der gesündesten
und normale Leute, die ich kenne.

288
00:57:13,413 --> 00:57:17,165
Du wirst deine Meinung ändern
wenn ich meine Geschichte zu Ende erzählt habe.

289
00:57:17,788 --> 00:57:20,734
Bitte öffnen Sie dieses Feld.

290
00:57:27,034 --> 00:57:30,801
- Wo hast du das her?
- Zu meinen Habseligkeiten
verstorbener Großvater.

291
00:57:31,431 --> 00:57:36,143
In seinen Schriften habe ich gelesen
Das ist der Kopf eines Banditen,
vor vielen Jahren hingerichtet.

292
00:57:36,950 --> 00:57:40,897
Mein Großvater enthauptete die Leiche
um die Eigenschaften des Gehirns zu untersuchen.

293
00:57:41,990 --> 00:57:44,371
Nun, fahren Sie mit der Geschichte fort.

294
00:57:45,614 --> 00:57:49,689
Professor... dieser Kopf spricht zu mir.

295
00:57:49,724 --> 00:57:53,098
Was denken Sie, Professor?
Bitte sagen Sie mir!

296
00:57:53,133 --> 00:57:56,036
- Du willst meinen Rat hören,
richtig, Gloria?
- Aha.

297
00:57:56,071 --> 00:58:00,183
Werde diesen Kopf los.
Lassen Sie uns nicht darüber diskutieren, ob das, was Sie tun
ob das Gesagte wahr ist oder nicht.

298
00:58:01,789 --> 00:58:06,225
Dir geht es jetzt gut, aber Besessenheit
kann Sie in einen gefährlichen Zustand versetzen.

299
00:58:06,260 --> 00:58:09,188
Ich werde Professor; scheint so
eine wunderbare Idee.

300
00:58:09,223 --> 00:58:12,985
Sobald Sie das getan haben,
Ihre Bedenken werden verschwinden.

301
00:58:17,536 --> 00:58:19,902
Vielen Dank.

302
00:58:56,334 --> 00:58:59,796
Hey Rider, hast du gehört?
Was hat der Hotelmanager gesagt?

303
00:58:59,831 --> 00:59:04,130
„Der kopflose Reiter
kommt um Mitternacht im Dorf an.

304
00:59:04,878 --> 00:59:12,042
Sie sind nur ein Haufen abergläubischer alter Männer,
ein Mann, der ohne Kopf reitet?

305
00:59:12,968 --> 00:59:18,431
Es kann eine Geschichte sein,
Aber um sicher zu sein, warum nicht warten?
draußen? Er könnte auftauchen.

306
00:59:19,249 --> 00:59:22,295
- Nein, ich nutze die Nacht lieber zum Schlafen.
- Ich auch.

307
00:59:22,847 --> 00:59:27,056
Erzähl mir morgen, wie es gelaufen ist
mit dem enthaupteten Mann!

308
01:01:51,858 --> 01:01:53,325
Hilf mir!

309
01:01:55,677 --> 01:01:58,036
HELFEN!

310
01:02:12,585 --> 01:02:14,967
Komm...

311
01:02:37,972 --> 01:02:44,331
Ich schwöre Ihnen, es ist wahr, Professor.
Ich selbst habe gesehen, wie der Kopf vergraben wurde;
Der Bestatter ist mein Zeuge.

312
01:02:44,366 --> 01:02:50,146
- Und jetzt ist es wieder da.
- Beruhige dich, Gloria. Also, die
Der Kopf redet ständig mit dir?

313
01:02:50,181 --> 01:02:53,423
Ja, es gibt mir Befehle dazu
befestigen Sie es wieder an seinem Körper.

314
01:02:53,458 --> 01:02:58,521
Das ist schrecklich!
Professor, werde ich verrückt?

315
01:02:58,556 --> 01:03:03,300
Auf keinen Fall. Es sind einige übernatürliche Dinge
dass die menschliche Intelligenz nicht verstehen kann.

316
01:03:03,335 --> 01:03:08,353
Es ist möglich, dass der Kopf schmerzt
weil es zu Unrecht getrennt wurde
aus seinem Körper.

317
01:03:08,388 --> 01:03:10,453
Steht in den Schriften, die Sie gefunden haben, etwas darüber?
über den Ort, an dem die Leiche begraben wurde?

318
01:03:10,488 --> 01:03:17,525
- Ja, in der Stadt Esperanza.
- Nun, nimm den Kopf da drüben
im selben Grab begraben werden.

319
01:03:17,560 --> 01:03:22,126
Dies sollte von Ihnen als A erledigt werden
Nachkomme des Mannes, der das Verbrechen begangen hat
die Schändung an erster Stelle.

320
01:03:22,161 --> 01:03:29,097
- Glaubst du, das reicht?
- Ja, aber tun Sie es sofort, sonst tun Sie es nicht
Habe eine einzige Minute Frieden.

321
01:03:36,952 --> 01:03:42,032
- Ich kann nicht aufhören zu lachen!
- Was machst du jetzt?

322
01:03:42,067 --> 01:03:48,577
Ich lache über die Lügen
Rider hat es uns gestern Abend erzählt!
Völliger Wahnsinn!

323
01:03:48,612 --> 01:03:57,916
- Du glaubst mir also nicht, oder?
- Nicht einmal ein bisschen. Ein Reiter ohne
ein Kopf, der ein Schwert schwingt?

324
01:04:02,847 --> 01:04:10,628
- Du könntest mir genauso gut eine Geschichte über Piraten erzählen.
- Okay, Kumpel, aber um dir das Lächeln aus dem Gesicht zu wischen,
Du kommst heute Abend mit mir.

325
01:04:11,729 --> 01:04:17,665
- Wohin?
- Den Pferdespuren folgen;
Das könnte uns zu seinem Versteck führen.

326
01:04:17,700 --> 01:04:20,418
- Ich werde mit euch gehen, Leute.
- Nein, Herr. Du bleibst hier und lernst.

327
01:04:21,259 --> 01:04:27,241
Das könnte natürlich sehr gefährlich sein!
Wir könnten zurückkommen... kopflos.

328
01:04:48,716 --> 01:04:53,079
- Miss Mendez, richtig?
- Ja, Herr.
- Bringt die Taschen mit!

329
01:05:02,882 --> 01:05:05,119
Ich werde nur einen Tag hier sein.

330
01:05:05,154 --> 01:05:12,306
- Schade, lass mich deine Kiste tragen.
- Auf keinen Fall!
- Wie Sie wünschen, Fräulein. Das ist dein Zimmer.

331
01:05:12,341 --> 01:05:16,130
- Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie einfach an.
- Danke.
- Verzeihung.

332
01:05:31,409 --> 01:05:37,265
- Sehen? keine einzige Spur!
- Lasst uns weiter suchen.

333
01:06:01,241 --> 01:06:03,253
Don Lupe!
Don Lupe!

334
01:06:03,288 --> 01:06:04,950
Ja, gnädige Frau.

335
01:06:06,350 --> 01:06:08,815
Bitte bewahren Sie diese Box sorgfältig auf
bis morgen.

336
01:06:08,850 --> 01:06:13,866
- Natürlich.
- Don Lupe, wissen Sie?
Wer war „Der Schakal“?

337
01:06:13,901 --> 01:06:17,710
Gott, der Allmächtige
Der kopflose Reiter!

338
01:06:19,019 --> 01:06:25,151
- Was? Was meinst du?
- Ein Dämon, der terrorisiert
alle Leute.

339
01:06:25,186 --> 01:06:33,211
- Reden Sie weiter!
- Der Schakal und seine beiden Banditenkameraden
haben alle möglichen Verbrechen begangen.

340
01:06:33,246 --> 01:06:39,026
Der Schakal wurde hingerichtet,
und ein Wissenschaftler stahl seinen Kopf,
einen verstümmelten Körper zurücklassen.

341
01:06:39,618 --> 01:06:46,055
Gott, um seine Bosheit zu bestrafen,
befahl, dass die drei Banditen
ruhelos durch die Welt wandern.

342
01:06:46,596 --> 01:06:50,400
Ist es wahr? Kann ein kopfloser Reiter
Unter den Lebenden wandeln?

343
01:06:50,435 --> 01:06:54,653
Jede Nacht, auf seinem schwarzen Pferd reitend,
er lauert ständig herum.

344
01:06:54,688 --> 01:06:56,372
Manchmal betritt er sogar das Dorf.

345
01:06:56,407 --> 01:06:59,778
Und dann tötete er alles, was ihm in den Weg kam.

346
01:06:59,813 --> 01:07:04,823
- Warum hast du ihn also nicht aufgehalten?
- Wie kann man einen Geist fangen?

347
01:07:04,858 --> 01:07:09,519
Ich glaube, dass dieses Übel bald aufhören wird,
und die Stadt kann in Frieden leben.

348
01:07:09,554 --> 01:07:16,764
- Warum sagst du das?
- Ich weiß nicht... Danke. Nacht.
- Bis morgen.

349
01:07:52,281 --> 01:07:58,775
Dein Kopf ist in der Stadt.
Endlich ist es da.
Du musst gehen, um es zu holen.

350
01:08:08,512 --> 01:08:12,182
Unsere Strafe wird vorbei sein,
sehr bald.

351
01:08:25,537 --> 01:08:28,813
Was habe ich dir gesagt?
Reiner Unsinn!

352
01:08:28,848 --> 01:08:32,947
Lass uns ins Bett gehen.
Sogar mit Diogenes' Laterne...

353
01:08:35,362 --> 01:08:37,876
Was ist das?!

354
01:08:40,786 --> 01:08:43,494
Verstecken wir uns!

355
01:08:53,806 --> 01:08:57,642
- Was sagst du jetzt?
- Mama... Mama...
- Du willst also, dass deine Mutter...

356
01:08:57,677 --> 01:09:00,510
- Auf keinen Fall! Ich gehe.
- Du hast gesagt, du wärst ein Macho.

357
01:09:00,545 --> 01:09:04,398
Wir müssen in der Nähe des Verstecks bleiben
von diesem Geisterreiter. Lasst uns danach suchen.

358
01:09:05,575 --> 01:09:10,183
- Verschieben Sie es auf die nächsten sechs Monate.
- Weitergehen.

359
01:09:44,812 --> 01:09:49,955
Helfen!
Nein... NEIN!

360
01:10:24,711 --> 01:10:26,952
Endlich!

361
01:10:27,355 --> 01:10:32,873
Endlich!
Ich habe meinen Kopf zurück!

362
01:10:32,822 --> 01:10:37,664
Don Lupe!
Don Lupe!

363
01:10:37,699 --> 01:10:40,288
NEIN!
Das passiert nicht!

364
01:10:40,371 --> 01:10:43,013
Warum nicht?
Ist es nicht mein eigener Kopf?

365
01:10:43,048 --> 01:10:48,322
- Ich habe versucht, es zu begraben!
- Ich weiß, deshalb bin ich gekommen
zu seiner Rettung!

366
01:10:48,897 --> 01:10:54,440
Jetzt wird meine Strafe enden.
Und Sie werden für das bezahlen, was Ihnen gehört
Großvater hat es mir angetan!

367
01:10:56,586 --> 01:10:58,918
Tot? Don Lupe!

368
01:11:05,540 --> 01:11:09,956
Helfen!
Don Lupe ist tot!

369
01:11:10,280 --> 01:11:13,895
Öffne dich!
Don Lupe wurde getötet!

370
01:11:36,719 --> 01:11:39,000
Suchen Sie dort!
Ich werde diesen Weg gehen.

371
01:11:41,205 --> 01:11:44,507
Bitte lass mich nicht allein.
Nein, Kumpel, bitte.

372
01:13:42,579 --> 01:13:45,670
Schau mal, Schakal; wir haben
besiegte den Reiter der Schädel.

373
01:13:45,705 --> 01:13:47,597
Großartig! Töte sie!

374
01:13:50,014 --> 01:13:53,969
Wie kann das sein?
Jetzt hast du einen Kopf darüber
deine Schultern.

375
01:13:54,858 --> 01:14:01,777
Ich habe es wiedergefunden!
Jetzt werde ich der Schrecken sein und
Geißel von euch allen.

376
01:14:06,891 --> 01:14:09,741
Wer ist diese Frau?
Was wird mit ihr passieren?

377
01:14:09,776 --> 01:14:11,692
Sie ist im Begriff zu sterben.

378
01:14:12,024 --> 01:14:17,538
Wegen ihres Großvaters
der mich enthauptet hat,
Meine Seele war 100 Jahre lang verflucht.

379
01:14:17,573 --> 01:14:24,449
Aber jetzt werde ich meine Rache genießen!
Sie wird dafür bezahlen, was ihr Verwandter tut
hat es mir angetan...

380
01:14:24,484 --> 01:14:27,886
auf die gleiche Weise!

381
01:14:56,466 --> 01:15:01,019
Also befiehlst du mir, zurückzukehren
zu meinem Grab?
Ich werde nicht!

382
01:15:06,076 --> 01:15:11,426
Tag für Tag, Jahr für Jahr
Ich freute mich auf das Wiedersehen
mit meinem eigenen Kopf,

383
01:15:11,657 --> 01:15:17,470
und als meine Strafe vorbei war,
um Frieden und Ruhe für mich zu finden
besorgte Seele!

384
01:15:24,574 --> 01:15:31,243
Aber jetzt will ich keinen Frieden!
Ich möchte Verbrechen begehen,
Mein Herz ist an Hass gewöhnt!

385
01:15:32,615 --> 01:15:36,874
Hass bis zum Tod!

386
01:15:50,700 --> 01:15:53,608
Ich weigere mich, deinem Willen zu gehorchen!

387
01:15:55,488 --> 01:15:58,262
Juanito, bring mir meine Machete.

388
01:16:08,831 --> 01:16:13,623
Hast du mich gehört?!
Ich gehorche deinem Willen nicht!

389
01:16:14,301 --> 01:16:18,052
Du wirst mein erstes Opfer sein!

390
01:18:07,666 --> 01:18:11,476
Er hat seine Strafe erhalten.
Er hatte es nicht verdient zu leben.

391
01:18:29,950 --> 01:18:37,582
DAS
E N D

392
01:18:37,617 --> 01:18:44,032
Untertitelt von Spinal
Juli/2011

393
01:18:44,067 --> 01:18:53,324
Korrektur gelesen von: Antonio
Juli/2011